بسبب امتلاكهم لسلاح محظور
تمّ الإيقاع بالتوربينات وأصبحوا منظّمة غير قانونية
"لكن يا ورغا، لا تتدخّل في هذا"
من أجل حماية عائلته المحبوبة
بدأت معركة رجل واحد
كم مرّة سأقول لك نفس الشيء؟
صنّفت غالارهورن التوربينات على أنّها منظّمة غير قانونية
إن حاولنا مساعدتهم سوف نتورط في الأمر ونُسحَق
أخبر أورغا إيتسكا بذلك
...لكن - حسنًا -
سأخبره
!ميكازوكي-سان
أنت مطيع جدًّا اليوم
يمكنني أن أعرف ذلك من عينيك
لا شيء سيجعلك تغيّر رأيك
عندما تكبر منظّمة ما، لا يمكنها أن تبقيَ طرفًا سائبًا
نفس الشيء ينطبق على غالارهورن وتييواز
ما الذي تريدني أن أفعله إذًا؟
دعني أعيد لك كأس ساكازوكي أيّها العجوز
ستنحلّ التوربينات
...وأنا أطلب منك آخر
تريدني أن أعتني بفتياتك، أليس كذلك؟
سأرتّب الأمر كي ينضموا إلى مجموعات تعمل تحت إمرتي مباشرةً
لكن قد لا أستطيع وضعهن في نفس الفريق
أنا ممتنّ لك
هل تدرك كم طلبًا أنانيًّا تحمّلت منك؟
سيكون هذا آخر طلبٍ لي
صرخات شخص ما تنهار
سمعت صوت ألم بكل خطوة أخطوها
جزء من صوت يشبه صرخة سمعتها من قبل
علمت من البداية أنّه كان صوتي
وميض نور ساطع متلاشي
كزهرة تتفتح في ساحة المعركة
كن جميلًا أيّها المحارب
مقاتل وحيد في انحطاط لا ينتهي ومن دون حب
...لولا الأبدية
تابع القتال
فلنرحل إلى عالم من دون حزن أو خطايا أو ألم
...لولا الأبدية
مدّ يدك إليها أيها المقاتل
حان الوقت لتتغير أيها القدر
مقاتل وحيد في انحطاط لا ينتهي ومن دون حب
...لولا الأبدية
إلى مكان آخر غير هذا
وميض نور ساطع متلاشي
كن كزهرة تتفتح في ساحة المعركة أيّها المقاتل
تبًّا
نعلم أنّه تمّ الإيقاع بنازي
لكنّ العجوز اختار ألاّ يتدخل في الأمر وكأنّه لا يعنيه
أسطول أريانرود يقترب منه
...سوف
إن تصرّفت الآن فستصبح تيكّادان منظمة غير قانونية كالتوربينات
ونازي-سان يعلم ذلك، لهذا أخبرك بألّا تفعل شيئًا
!أعلم ذلك
لكني أريد إنقاذه
سوف تسحق تيكّادان
لكن هل أنا مخطئ برغبتي في إنقاذه؟
...أنا
هذا ليس من طبيعتك يا أورغا
ظننت أنّه يفترض بنا مواصلة التقدّم إلى الأمام
شينو، أكيهيرو
أين هم التوربينات؟
في محطة ترحيل خارج نطاق أريادني
أعتقد أنّه يخطط للسماح لغير المقاتلين بالهرب هناك
لكنّ أسطول غالارهورن يقترب منهم
أظنّ أنّ ذلك عملٌ لنا إذًا
ما الذي...؟
سنتولى حماية الفتيات الهاربات
بوحدة ريوسي خاصتي ووحدة العضلات الخاصة بأكيهيرو
مهلًا يا شينو
ما الذي تعنيه بوحدة عضلات؟
أنت لا تريد اسمًا سخيفًا كالوحدة الثانية، أليس كذلك؟
هل تعيان ما تقولانه؟
...إن تحرّكت تيكّادان الآن
ليس علينا أن نقاتلهم فحسب، صحيح؟
نحن سنذهب لمساعدة بعض المدنيّين فحسب
لا يمكنني تأييد ذلك
لا يمكننا أن ندع غالارهورن تجد تيكّادان هناك
لا يمكنكما أخذ السفينة
نحن نعلم ذلك أيضًا
ستذهب الريوسي غو خاصتي والغوشيون الخاصة بأكيهيرو والرايدن غو الخاصة برايد أوّلًا
أوّلًا
سنحمل ريوسي غو ورايدن غو على كوتان بمعزّز صاروخ
سنجهّز غوشيون بآخر طراز من حزمة معزّز
ياماغي والآخرون يعملون عليها بالفعل
ضعوا لوحة تحكّم كوتان على رايدن غو
لا تنسوا تجهيز ريوسي غو به أيضًا
...رفاق
كنّا نقوم باختبار تشغيلي بالقرب من محطة الترحيل
وصادف أن أقللنا فتيات غير مقاتلات هربن فحسب
لن نعارض ما قاله نازي هكذا
دعنا نذهب رجاءً أيها الزعيم
لست الوحيد المدين للتوربينات
شينو، أكيهيرو
أنقذا أخي من أجلي
حان الوقت تقريبًا ليبدأ أسطول إيوك كوجان عمليّته
لا يوجد شيء يمكننا فعله حيال ذلك
بغض النظر عن ذلك، هل اتصلت برفاقنا؟
كل شيء كما خُطّط له
إذًا سنفعل ما ينبغي علينا فعله
حاضر
ثمنا بحساب المسار سلفًا
لذا لا تعبثوا بلوحة تحكّم كوتان كثيرًا
(معزز نقل بعيد المدى كوتان سانغاتا)
عُلِم (معزز نقل بعيد المدى كوتان سانغاتا)
كن حذرًا يا رايد
(وحدة طيران بعيد المدى خلفية)
أنت أيضًا يا شينو (وحدة طيران بعيد المدى خلفية)
فلننطلق إن كنتما جاهزين، فنحن لا نملك الوقت
استعدّا
ريوسي غو 4، نوربا شينو
رايدن غو، رايد ماس
غاندام غوشيون ريبايك فول سيتي، أكيهيرو ألتلاند
سننطلق
!هيّا بنا
(قاعدة ترحيل التوربينات)
!أسرعن - أين هي أمتعتي؟ - (قاعدة ترحيل التوربينات)
لا تنسي تلك الأداة (قاعدة ترحيل التوربينات)
لا تنسي تلك الأداة
علينا أن نهرب قبل أن تصل أريانرود
!ابقين هادئات، لكن أسرعن
واصلن الذهاب إلى الخلف
يمكنن الاهتمام بهذا بمفردي
أسرعن أنتنّ أيضًا إلى سفينة النّقل
هل تنوي قيادة هامرهيد بمفردك؟
هذا مستحيل
سأقوم بإلهاء العدو فحسب
...إلهاء؟ لكن
فقدنا إس 7 الخاص شبكة الاتصالات الليزرية حول القاعدة
إس 4 وإس 8 أيضًا
إنّه يتّجه إلى هنا
وصلوا أخيرًا إذًا؟
أسرعن
يمكننا الآن رؤية كويكب العدو
حسنًا، أرسلوا البذل المتنقلة
فريق داينسليف، تهيّؤوا في مؤخرة الأسطول
هل ستنشر كل هذا العدد من الجنود ضدّ أولئك الأغبياء؟
مهاجمة كل عدّو بكل قوّتنا
ذلك هو مبدأ عائلة كوجان
يا للعظمة
هل وصل أسطول أريانرود؟
سنذهب لإلهائهم
لا، أريد منكن أن تحمين سفن النقل
سأتولى أمرهم
!لكن
ما زلنا نملك بعض الوقت قبل وصول أريانرود إلى هنا
بعد أن أرى أنّكن قد بلغتنّ مسافة آمنة
سأستدير وأهرب أنا أيضًا
في كلا الحالتين لا يمكنني أن أعتمد عليك لفعل ذلك بمفردك
سأدعمك
أميدا
سيّدتي
لافتر، أزي، احميا عائلتنا
البذل المتنقّلة سريعة، لكنّ أسلحتهم النّارية لا يمكنها اختراق السفن
أرشداهنّ كي يخلين المكان دون ذعر
فلنذهب خلف سفن النقل
لافتر؟
سيكون الأمر على ما يرام. سأحمي عائلتي
لن أفشل
فتيات جيّدات. تابعن التقدّم إلى الأمام مباشرة
هيّا بنا يا أميدا
حاضر
لمَ يمكن للنساء أن تكتشف كذب الرجال؟
لا يقول الرجال سوى الأكاذيب الواضحة
لمَ إذًا تنخدع النساء من قبل الرجال؟
لأنّهن لا يحببنهم حقًّا
أنت تخطّط لتحمّل كامل المسؤوليّة، أليس كذلك؟
تخطط لتقول أنّك نقلت السلاح غير القانوني بمفردك
وتستسلم لغالارهورن لإنقاذ حياة الجميع
وبتلك الطريقة سيتمّ إنقاذ أعزائك تيكّادان أيضًا
لكن إن ذهبت بمفردك فستحيطك البدل المتنقّلة وتسحقك
سأكون في الطليعة
إنهّا ترى من خلال كلّ شيء
أنا محبوب حقًّا
يبدو أنّ أسطول أريانرود يتقدّم نحو قاعدة التوربينات
الأمر على وشك أن يبدأ حقًّا إذًا؟
أتساءل هل ستكون لافتر وأزي بخير
لا أدري
...لكن - لكن؟ -
لن يقف أورغا مكتوف اليدين
لم أكره وسع الفضاء أكثر مما أفعل اليوم
أكيهيرو. شينو
أرجوكما
"منار بشمس حارقة"
أسرعا "منار بشمس حارقة"
غادرت سفينتا نقل من الكويكب
هناك سفينة تقترب من أسطولنا
يتم التحقق من تردد موجة إيهاب
إنّها سفينة التوربينات المدرعة المقاتلة
لم أتوقع أن يواجهونا
أحترم شجاعتهم تلك
فلتتقدّم البذل المتنقّلة
هناك رسالة من البذل المتنقلة
طلقة إشارة وهجية من سفينة العدو
إنّه طلب لوقف إطلاق النار
وقف نار؟
هل نوافق على ذلك؟
أفهم أنّ هناك رسالة بذلك من البذل المتنقلة
لكن هل رأى حد إشارة وقف نار من سفينة العدو؟
لا، لا أحد
هذا ما في الأمر
فلينتقل فريق داينسليف إلى جبهة الأسطول
فلينتشروا
أريانرود لا تستجيب
نازي، بذل متنقلة أخرة تصطفّ في مقدمة أسطولهم
ما الذي يفكّرون به؟
فريق داينسليف
!نار
هجوم؟
من أين؟
!لا! سفن النقل
تضررت وحدة دفع السفينة الأولى
مردود المفاعل في انخفاض
هناك مشاكل في وحدتي الدفع الثالثة والرابعة للسفينة الثانية
يتمّ إغلاق البوابات الفاصلة بين وحدات الدفع
!لا، مهلًا
لا نهاية لهم
لكن ما كان ذلك الهجوم للتو؟
إنّها مجرد سفينة نقل، لكن الهجوم اخترق درعها المكثف
هل استعملوا ذلك السلاح غير القانوني؟
إذًا هم يسخرون منّا
ابتعدن جميعًا عن نطاق نيرانهم
لن أدعكم تذهبون
إلى فريق داينسليف، أسرعوا واشحنوا الطلقة التالية
سيتم إطلاق الهجوم التالي. أطلق حاجز الدخان
أعلم
!توقّفوا
!ما هذا؟ لن نتحمل هجومًا آخر على هذا الحال
انسين أمر السفن، اهربن على المراكب
لقد فقدنا سفن النقل
لا مشكلة
لهذا السبب أرسلنا البذل المتنقلة قبلنا
إيوك-ساما، ألا يجدر بنا تحويل برج القيادة إلى وضع القتال؟
لا، لا يجدر بنا ذلك
لنرهم ثقتنا العظيمة
إيوك-ساما، سأخرج أنا أيضًا على متن جوليا
حسنًا، اذهبي
لكني أشكّ في وجود شيء لتفعليه
لست مهتمة بهذه العملية إطلاقًا
...لكن
هناك شيء عليّ فعله
!أسرعي - انسي الأمتعة -
لقد امتلأت هذه - لا فائدة إن متّ -
!العدو قادم، أسرعن
!انطلقن بمجرّد امتلاء مركبتكن
سنعيقهم يا لافتر
أعلم
ما هذا؟
!هامرهيد! لا
لافتر، إنّهم قادمون
أعلم
!وابل نيران
!هانا
!لا تدعنهم يستدرجنكن جميعًا
!عُلِم
إنهم يحمون المركبات الهاربة
انتشروا واسحقوهم
هناك الكثير منهم
...على هذه الحال
!التوربينات لا يبكون
أميدا، اذهبي لدعم لافتر والأخريات
حسنًا
من الأعلى؟
هذه القوة
طراز أريانرود الجديد؟
يمكنني أن أعرف بحركة واحدة
أنت خصم يستحقّ
...سفينتنا
ركّزن الآن على الهرب فحسب
!إنهم يستهدفون المركبات
!أهذه طريقة عمل غالارهورن؟
!كيف تجرؤون
نفدت ذخيرتي؟ بهذه السرعة؟
!لافتر
أكيهيرو؟
لمَ أنت هنا؟
وهل أحتاج لسبب محدّد؟
اذهبي. نحن سنوفر لكن الوقت
نحن؟
!أجل، نحن
شينو؟
أزي-سان! أنا سعيد لأنّنا وصلنا في الوقت المناسب
!رايد
اسرعن واهربن، سنتولى الأمر هنا
لقد تحسّنت مهاراتك
كان لديّ معلّم رائع
ابق يقظًا يا رايد
كنت أستمتع بلحظة نصر فحسب
دعي هذا لنا، اذهبي لحماية عائلتك
!لكن
!دعيني أحمي ظهرك
أكيهيرو
هيا بنا يا لافتر
أكيهيرو
في المرة المقبلة التي أراك فيها، سأعصرك بقوة
لمَ ستخنقني؟
قلت لأورغا ألّا يتدخّل
يمكنني أن أراك تبتسم هناك
!من الأفضل أن تنتبهي
ماذا؟ من النّظرة الأولى؟
هل تلك...؟
كما لو أنّني قُتِلت خمس مرّات؟
أنت صلبة حقًّا
تحرّكاتك جيّدة، لكنّها روتينيّة قليلًا
لن أسمع لمزيد من الناس بالموت
حتّى لو عنى ذلك أن نُعتَقَل جميعًا
لقد خرجت سفينة العدو من الدخان
تمّ رصد إشارة
إشارة استسلام
لا يمكنني أن أوافق على ذلك
عليّ أن أستعد لأكون قاسيًا لكي أقف إلى جانب راستال-ساما
!إلى جميع السفن، هاجموا سفينة العدوّ
قصف مدفعيّ؟
لن يدعونا نستسلم حتّى إذًا؟
إذًا سأسحق قائدهم فحسب
أنا سيف راستال-ساما
ولكي أكون ذا فائدة له
!لا يمكنني التخلّف عن غيري
هل هذا كلّ ما أنت مستعدّة له؟
طالما تعتمدين على دعم أحدهم فلا يمكنك الوصول إلى القمّة
!لم ينتهِ الأمر بعد
لمَ لا تتوقف؟
لمَ لا يمكنني أن أوقفها؟ ما هو وجه الاختلاف؟
ما هي القوة التي تحفزّها؟
الأمر بسيط
لكي أشرق بتألّق
نازي
لا يمكنك أن تتفتّح من دوننا
...في تلك الحالة، سوف
!...ومع ذلك سوف
ما زالت بذلة العدو المتنقلة تتجه نحونا
أين هي البذل المتنقلة التي ترافقنا؟
هل ستصطدم بنا؟
!فريق داينسليف
!إنّ جوليتا في نطاق نيراننا
يمكنها تفاديها في تلك الآلة
!نار
هل نجحنا؟
!لقد نجحنا
...ذلك الغبي إيوك، كيف تجرّأ
هل أشعر بالارتياح؟
...لا يمكن
نازي
سوف أريك
أسطع نور على الإطلاق
حسنًا. كلّ ما بقي هو تلك السفينة
!إيوك-ساما
أنا أراك يا أميدا
لن أدعك تذهبين بمفردك
أليس كذلك يا أميدا؟
النساء هن الشمس
وعلى الشمس أن تواصل الإشراق
وإلّا سيذبل الرّجال
ابتسمي لأجلي دائمًا يا أميدا
بقوة وبجرأة
أضيئي بابتسامتك الساطعة من أجلي
حينها سأتمكن من إبقاء رأسي شامخًا دائمًا
طالما أبقى تحت أشعّتك
...أنا
...أخي
في مكان بعيد من السماء المنجرفة
...إن كان هناك كوكب سيحقق أمنيتك
فهل ستتّجه إليه؟
في الوقت الراهن، علينا أن نتّبع الطريق الذي نؤمن به
زهرة الأمل والرابطة التي تربطنا معًا
يعيشان في قلوبنا الآن
لن تذبل قوتنا للعيش أبدًا
زهرة الأمل والرابطة التي تربطنا معًا
ستعطينا القوة لنتفتّح بقوة غدًا
لا يوجد مكان نعود إليه
فلنذهب للمكان الذي علينا الوصول إليه
ولنرفع راية ثابتة
ونعش اللحظة
في الحلقة القادمة من البذل المتنقلة غاندام: أيتام الدماء الحديدية
"طبيعي بالنسبة لإنسان"
لم يخبرني عزيزي وسيّدتي بلون هذا الشعور
سأعصرك بقوة